Can I volunteer on more than one crew?

No - volunteers can only volunteer for one crew.